Przysłów

Przysłowia o ubraniach i krawców, wypowiedzi krawieckie, a także przysłowia, w których ubranie jest metaforą.

Najlepsza sukienka kobiety to ta, którą mężczyzna chce od razu zdjąć (Coco Chanel)

Jeśli chcesz zmienić ubranie, zacznij od jego babci (Evelina Khromtchenko).

Ambicje nie idą w parze z amunicją (A. Wasiliew)

Wrona w pawich piórach.

Lepsza krawcowa bez spódnicy niż szewc bez butów.

Nowoczesne przysłowie

Bez pługa nie ma orachu, bez prasy nie ma piękna.

Litwa

Każdy krawiec trzyma się swoich własnych wzorów.

Nowoczesne przysłowie zawodowe

Kot jest głaskany, a produkt prasowany.

Olga Timofeeva

Gumowe kalosze i skórzane sznurowadła.

Korea

Skarpetki na nóżki myszy.

Korea

Jeśli cena jest taka sama, wybierz różową sukienkę.

Korea

Ludzie kupują nowe ubrania, gdy mają dodatkowe pieniądze.

Chiny

Igła szyje dla wszystkich, ale ona sama jest naga.

Tadżykistan

Mój ojciec nosi pracochłonną linę, nosi szaty skrojone z materiału.

Kazachstan

Ładniejsza niż ganchirka, nizh dirka.

Niemcy

Drzewo jest piękne dzięki swoim liściom, człowiek dzięki swoim ubraniom.

Kazachstan

Ucz się mądrości od tego, który wcześniej nosił twoją koszulę.

Uzbekistan

Kto uszył spódnicę, nie jest jeszcze krawcem.

Mądrość krawca

Futro z rybim futrem.

Syberia

Wiele ptaków można rozpoznać po upierzeniu.

Rosja

Twoja sierść jest podobna do skóry zarazy.

Niemcy

Yak Gareau zostaje przyjęty, potem y tichka*[V1] Panna.

Niemcy

Goły pasek nie będzie się nagrzewał.

Україна

Luźne ubrania nie niszczą się szybko.

Kirgistan.

Cierpliwość i czas sprawiają, że satyna z liścia morwy.

Niemcy

Rozciągnij nogi wzdłuż ubrania.

Rosja

Załóż swoje ubranie raz, to dla ciebie dziesięć razy.

Україна

Koń mądrego jeźdźca nie zmęczy się, a jego szata nie zużyje się.

Turkmenia

Co za głowa, co za kapelusz.

Niemcy

Nie da się zmieścić wszystkich głów w jednym kapeluszu.

Niemcy

Wierzą tak bardzo, jak jesteś ubrany.

Andriej Jakontow

Zawarcie małżeństwa nie polega na zmianie kapelusza.

Niemcy

Kobieta w fartuchu może wynieść więcej z podwórka niż mężczyzna na wózku.

Niemcy

Kapelusz złodzieja płonie.

Rosja

Obudowa wygląda na nową, ale mój znajomy jest już stary.

Україна

Poznają cię po ubraniu, wyróżniają się inteligencją.

Rosja

„Znak WTO[V2] *na piersi.”

Zniekształcony cytat z poezji sowieckiej.

Według Senki i kapelusza.

Rosja

Po ugotowaniu kurczaka okazuje się, że to niedobrze.

Україна

Dobra świta nie jest na mnie.

Україна

Małe dzieci depczą po fartuchu matki, a duże dzieci po sercu matki.

Niemcy

A czasami dobra nić krawiecka pęka.

Niemcy

Długa nić to leniwa krawcowa.

Niemcy

Kto pisze*[V3] , ten strzelec maszynowy, a nie krawiec.

Wiera Olchowskaja

Ten kombinezon jest obszyty przez wiatr i uszkodzony przez mróz.

Україна

Po przybyciu: mam na sobie tylko podarte spodnie i jeszcze mniej koszuli.

Україна

Kot nie łapie myszy w rękawiczkach.

Niemcy

Zmierz swoje usta według swojej kieszeni.

Niemcy

Lepsza kartka papieru w kieszeni niż piórko w kapeluszu.

Niemcy

Lepiej cerować stare ubrania, niż pożyczać nowe.

Niemcy

Małpa pozostanie małpą nawet w jedwabnej sukience.

Niemcy

Biedny człowiek łapie lisa, bogaty nosi futro.

Niemcy

Dobrze jest wyciąć paski z cudzej skóry.

Niemcy

Starzy krawcy mają mniejsze szanse na bogactwo niż starzy lichwiarze.

Niemcy

Ostatnia koszula nie ma kieszeni.

Niemcy

Dobrze jest nauczyć się kroić na cudzym ubraniu.

Niemcy

Człowiek bez głowy nie potrzebuje kapelusza.

Niemcy

Zmierz siedem razy, odetnij raz.

Rosja

Dwukrotnie uszyta, dobrze trzyma.

Niemcy

Torby jedwabne nie są szyte.

Niemcy

Do szycia potrzebna jest igła.

Wietnam

[V1]Kiedy wskazujesz na gwiazdę, tłumaczenie brzmi „słup, słup, kij”.

[V2]Po kliknięciu gwiazdki w małym oknie wyjaśnienie brzmi: „WTO – obróbka cieplna na mokro. Wyrażenie to jest żartem krawieckim na temat złej jakości prasowania produktu.”

[V3]Wyjaśnienie: „Profesjonaliści nie używają słowa bazgroły”. Zastępuje się go, w zależności od nazwy operacji, czasownikami „szlifować”, „ostrzyć”, „ostrzyć” i „ostrzyć”. Starzy mistrzowie używają także słów „zszyć”, „szyć” lub „szyć”.